1. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

2. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

3. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

4. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

5. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

6. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

7. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

8. One at a time we scrambled halfway up the slope and grabbed his outstretched hand.

Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

9. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

10. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

11. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

12. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

13. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

14. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

15. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

16. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

17. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

18. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

19. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand

Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

20. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

21. He will take this portion in his right hand when leading litanies or drawing attention to a particular liturgical action.

Diesen Teil nimmt er in die rechte Hand, wenn er eine Litanei führt, oder die Aufmerksamkeit auf eine spezielle liturgische Handlung lenken will.

22. To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

23. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

24. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

25. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand.

Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

26. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

27. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

28. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

29. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

30. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

31. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

32. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

33. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

34. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

35. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

36. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

37. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

38. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

39. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

40. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

41. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

42. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

43. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

44. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

45. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

46. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

47. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

48. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

49. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

50. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

51. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

52. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

53. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

54. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

55. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

56. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

57. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

58. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

59. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

60. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

61. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

62. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

63. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

64. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

65. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter

66. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

67. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

68. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

69. Badby bluntly maintained that when Christ sat at supper with his disciples he had not his body in his hand to distribute, and that “if every host consecrated at the altar were the Lord’s body, then there be 20,000 Gods in England.”

Badby bestand hartnäckig darauf, dass Christus beim Abendmahl mit seinen Jüngern nicht seinen Leib verteilte und dass „falls jede am Altar gesegnete Hostie der Leib des Herrn sei, es 20.000 Götter in England gebe“.

70. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

71. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

72. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Handwerkzeuge und handbetätigte Apparate zum Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Waschen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen

73. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

74. Electric razors and clippers (hand instruments)

Elektrische Rasierer und Scheren (Handinstrumente)

75. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

76. I got my hand on the throttle.

Ich halte den Gashebel fest.

77. Drill chucks [parts of hand-operated tools]

Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

78. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

79. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

80. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Schleifinstrumente (Teile von handbetätigten Werkzeugen)